J’ai demandé à cinq personnes, dont deux ne parlant pas français, de prendre par écrit à la volée le texte que je leur dictais. Cela a donné cinq interprétations parfois phonétiques de ce qu’ils ont pu inscrire de ce texte. Par le dessin, je voulais insister sur la comparaison entre les cinq textes par leur lecture simultanée, tout en représentant chaque personne ayant participé à cette dictée.
A. V. W.
SAPONEGIAS, SENIOR, VIVA LA GRECE,
BLUE QUATRE, ANIME, PLUTATONINO,
SYNTHEMETE, SUPERGÊNE, SILENCE !
STOP! BOUCHE, SUPPLIER, TREPNON,
POMPENT SUTENT, LOUPON, LA CHRONIQUE VE TOUS D’ACCORD.
UN CHAUFFEUR AUX SHOWS.
IRK SIGNONS VIVE LA POLICE
VOLANT DE BLOUSE
À COQUARDE
SENTIMENT KAPOULKI
LUTTE NEUVIÈME
DE SA GLOIRE RÉCENTE
PAR UN SIMPLE HAMEÇON
OÙ VA LA
DIRECTION
BOUCHE
PLUS HAUT
LA CHUTE DE TROTTMAN
QU’IL FIT DEUX
JOURS PLUS TARD
TITULAIRE DU FRISSON
PAR MALHEUR POUR
LA CHRONIQUE
DANS UN RECOIN OBSCUR
MON COUSIN VOUCHOU
BONHEURE SIGNONS VIVE LE MAUVAIS !
BLOUSE À MAISON SENTIMENT
SA GLOIRE INOUÏE SAPORIGÈNE PÂLE
CHANTER ON DEMANDA VOIR
BOUCHE AUDITION SUPPLICE
CHUTE CERTAINE ANACADAMIA
BOUSSI BODI COLOMBINE RÉELLE
PAR ETRANGLER CORPS HORRIBLE
OBSCURE BRUIT REPRÉSENTATION
SUPERVILLE
SENIOR IR
VU LA POLICE
TOUT HE TNE MOUÉ !
MEEK SEUT SENTIMENT (3)
ROLUT ! SEGLO A DE SANG
JE ME DEMANDE
QUE SENTIMENT !
IRK !
SIP !
(OÙ VA LA DIRECTION ?)
OU SE PAR L’ARTISTE
TROP MAN U DIMINO
CUP CAPUCH, A VODE FU DE LA PARTIE
REAN DE LA FLEC
COLOMBIN
VETIURE ET MUTILE LA MAGASIN, IL IMMÉDIAT
ALORS SARGATE U !!!
BONHEUR MASSIU :
« VIVE LA POLICE À COCARTE ! »
QUEL SENTIMENT !
QUI, TOUT FRISSONNANT
LANCÉ PAR UN SIMPLE AMATEUR (OÙ VA LA DIRECTION ?)
SA FIN TRAGIQUE
ENTRE: QU’IL FIT DEUX JUURS
PLUS TARD
ON LE RETROUVA DEUX JOURS
PLUS TARD
CHAUFFEUR